قصة ترجمة الفانديك

قصة ترجمة الفانديك 

 اذا فتحنا ترجمة الكتاب المقدس بالعربية الذى معنا سنجد فى اول صفحة الاتى

arabic new van dyck bible

فما قصة هذة الترجمة وكيفت ترجمت وما هو النص الذى اعتمدت عليه هذة الترجمة

هذة الترجمة لم تعرف فى مجتمعنا الارثوذكسى الا فى عصور متاخرة جدا 

وكان السائد قبلها هو الترجمات القبطية وبالاخص الترجمة القبطية البحيرية المعمول بيها فى الكنائس الارثوذكسية القبطية الى يومنا هذا 

يوجد علم وصل لمراحل متقدمة فى الغرب يسمى علم النقد النصى

ولكى اشرحه لابد وان ابدا القصة من بدايتها 

لكن قبلا لابد وان نعرف ان علم النقد النصى هو العلم الذى يصل الى النص الاصلى من خلال المصادر المتاحة لدينا لهذا النص 

فمثلا ان ارسلت رسالة لصديقى واوصيته ان ينسخها ويرسلها لمن يعرفه وهكذا تنتقل هذة الرسالة من شخص لشخص عن طريق ان كل شخص ينسخ هذة الرسالة ويرسلها لاخر

فانا لا املك الرسالة الذى انا نسختها بنفسى

لكنى املك نسخ ونسخ منها

قد يقع اخطاء فى هذة النسخ 

ولكن من خلال المقارنة نقدر ان نعرف ماكتبه الناسخ الاصلى

سنتكلم عن كل شئ بالتفصيل فى النقد النصى ولكن نبدا القصة من بدايتها

اول كتاب مقدس مطبوع ظهر فى تاريخ البشرية هو نسخة جوتنبرج

ويوجد منه 40 نسخة اليوم موزعة على مكتبات العالم

وهذة صورة من احدى نسخه

وتاتى بعدها نسخة قام باعداها الكاردينال اكسيمنيس وهو كادرينال اسبانى فى مدينة توليدو الاسبانية عمل نص العهد القديم بالثلاث لغات اللاتينية واليونانية والعبرية

ونص العهد الجديد باليونانية واللاتينية

Complutensian Polyglot وسمى هذا الاصدار

اى الالسنة الكثيرة لالكالا

وبعد ذلك ذهب صاحب مطبعة سويسرية اسمه فوربين لشخص هولندى اسمه ايرازموس 

وطلب منه اعداد نسخة يونانية للعهد الجديد

وقام ايرازموس بهذة المهمة باستخدام 6 مخطوطات يونانية فقط لا غير وكلها متاخرة 

وهناك اربع طبعات لنسخة ايرازموس 

وسنتكلم عن الطبعة الثالثة بشئ من التفصيل بخصوص نص ورد فيها وقصته 

ومن نسخة ايرازموس الثالثة الذى تستخدم فى النقد النصى

خرجت عائلة ترجمات كينج جيمس

والذى ينتمى اليها نسخة الفانديك العربى

ويطلق عليها النص المسلم او النص المستلم 

ويقول العالم دانيال والاس عن هذة الترجمة(كينج جيمس)فى كتابه ايعيدون اختراع شخصية يسوع

صفحة 63 و64

ان نسخة ايرازموس الثالثة تقف بقوة وراء ترجمة كينج جيمس واستخدم فيها ايرازموس 6 مخطوطات كما قولنا كلها ترجع للقرن العاشر  ومعها بعض المخطوطات المتاخرة  قبلها بحوالى من 600 ل700 عام

وسنتكلم عن معنى بيزنطية النص فيما بعد

وهذة صورة من نسخة ايرازموس الطبعة الثالثة

فى حين اننا الان نستخدم مخطوطات يوانية فقط ضعف ما استخدمته ترجمة كينج جيمس ب 100 مرة

واقدمها يرجع للقرن الاول الميلادى

بعد اكتشافات مذهلة وثورة فى المخطوطات

هذة هى قصة ترجمة الفانديك باختصار

ملخصها كالاتى

النقطة الاولى

ترجمة الفانديك هى من عائلة كينج جيمس

النقطة الثانية

عائلة كينج جيمس معتمدة على نسخة ايرازموس الثالثة التى اعتمدت على 6 مخطوطات يونانى متاخرة من القرن العاشر مع بعض مخطوطات اخرى متاخرة 

النقطة الثالثة

النسخ الحديثة الان تعتمد على نسخ ترجع للقرن الاول الميلادى

فنحن ككنيسة قبطية ارثوذكسية نعتمد بالاولى على ترجمتنا القبطية الذى توصل العلماء اليوم لدقتها وقدمها فهى ترجه للقرن الثالث الميلادى ويوجد الان الالاف من المخطوطات منها 

والمرة القادمة سنتكلم عن نص شهير فى ترجمة الفانديك يسمى بالفاصلة اليوحناوية